Khitanin pienkirjoituksen merkki 18BC3

Kanesin hakemistossa 𘯃 glossataan ”TEKSTIKSI”.

Se on logogrammi eli merkki, joka edustaa kokonaista sanaa tai käsitettä eikä äännettä. Kirjoitus on tulkittu vain osittain, joten ”TEKSTI” on tutkijoiden antama glossi, ei varma lukutapa kaikissa kohdissa.

Miten tämä kirjoitusjärjestelmä kehittyi?

Se kehitettiin khitanin kielen kirjoittamiseen.

Perimätiedon mukaan khitanilainen prinssi Yelü Diela loi sen noin vuonna 925. Siinä käytettiin kiinalaisista merkeistä mukailtuja muotoja, ja sen sanotaan saaneen vaikutteita uiguurien kirjoitusjärjestelmästä. Vuoden 2026 tutkimuksen mukaan käytännön käyttö on saattanut alkaa myöhemmin. Vuonna 2026 varhaisin säilynyt varmasti ajoitettu piirtokirjoitus on Yelü Yugulin Taishin hautakirjoitus vuodelta 1051. Kirjoitusta käytettiin Liao-, Qara-Khitai- ja Jin-kausilla asiakirjoihin, runouteen, historiankirjoitukseen, käännöksiin ja kokeisiin. Jurchenit mukailivat kumpaakin khitanilaista kirjoitusjärjestelmää; Jin-dynastian määräys lakkautti ne vuonna 1191.