Tegn 18BC3 i khitansk småskrift

Kanes register glossar 𘯃 som «TEKST».

Det gjør tegnet til et logogram: et tegn for et helt ord eller begrep, ikke en lyd. Skriften er bare delvis tydet, så «TEKST» er en faglig glosse og ikke en garantert lesning i alle tekststeder.

Hvordan utviklet skriftsystemet seg?

Det ble utviklet for å skrive det khitanske språket.

Ifølge tradisjonen skapte den khitanske prinsen Yelü Diela det rundt 925. Skriften brukte former basert på kinesiske tegn og skal ha hentet inspirasjon fra uigurisk skrift, et skriftsystem brukt av uigurene. En studie fra 2026 hevder at praktisk bruk kan ha begynt senere. Per 2026 er Yelü Yugulin Taishis epitafium fra 1051 den eldste bevarte innskriften med sikker datering. Skriften ble brukt i Liao-, Qara-Khitai- og Jin-periodene til opptegnelser, dikt, historie, oversettelser og eksamener. Jurchenene tilpasset begge de khitanske skriftsystemene; et Jin-edikt avskaffet dem i 1191.