อักขระ 18BC3 ในอักษรคีตันตัวเล็ก

ดัชนีของเคนตีความ 𘯃 ว่า “ข้อความ”

จึงเป็นอักษรแทนคำ คือเครื่องหมายที่แทนคำหรือแนวคิดทั้งคำ ไม่ใช่เสียง อักษรชุดนี้ถอดความได้เพียงบางส่วน ดังนั้น “ข้อความ” จึงเป็นคำอธิบายเชิงวิชาการ ไม่ใช่คำอ่านที่ยืนยันได้ในทุกข้อความ

อักษรชุดนี้พัฒนาขึ้นอย่างไร?

พัฒนาขึ้นเพื่อเขียนภาษาคีตัน

ตามเรื่องเล่าดั้งเดิม เจ้าชายคีตัน เยลวี่เตี๋ยลา สร้างอักษรนี้ขึ้นราวปี 925 โดยใช้รูปแบบที่อิงอักษรจีนและได้รับแรงบันดาลใจจากอักษรอุยกูร์ ซึ่งเป็นระบบเขียนที่ชาวอุยกูร์ใช้ งานศึกษาในปี 2026 เสนอว่าการใช้งานจริงอาจเริ่มในภายหลัง ณ ปี 2026 จารึกที่เก่าแก่ที่สุดซึ่งยังคงอยู่และระบุอายุได้แน่นอนคือจารึกสุสานของเยลวี่อวี่กู่หลินไท่ซือ (1051) อักษรนี้ใช้ในสมัยเหลียว คาราคีไท และจิน สำหรับบันทึก บทกวี ประวัติศาสตร์ งานแปล และการสอบ ชาวจูร์เจินดัดแปลงอักษรคีตันทั้งสองแบบ และพระราชโองการจินยกเลิกการใช้ในปี 1191