契丹小字の文字 18BC4

𘯄は、契丹語を書くための歴史的な文字体系である契丹小字の一字です。その字形は漢字の影響を受けています。契丹小字では複数の字が語のブロックを作るため、この字だけでは読みの一部にすぎません。2026年9月時点で、比較表はこの字に番号を割り当てていますが、復元された音や語義は示していません。

テキスト記号

𘯄の意味

遼の国で使う契丹語を記録するためです。 伝統的な記録では、遼朝の建国者の弟である耶律迭剌が、925年ごろに作ったとされています。字形は漢字をもとにし、音を表す方法はアルファベットであるウイグル文字から取り入れたとされます。2026年の研究は、この文字体系が遼の聖宗の時代に後から体系化された可能性を示しています。

同研究は、年代が確かな最古の現存資料として、1051年の兀古鄰太師墓誌銘を挙げています。墓誌銘とは、亡くなった人を記す記念碑文です。契丹小字は墓碑や公文書、詩、翻訳書に使われ、遼が滅びた後も金の時代に使われました。金を建てた女真人は、後に契丹の二つの文字体系を手本に独自の文字体系を作りました。