Küçük Kitan Yazısı 18BC4 karakteri

𘯄, Kitan dilini yazmak için kullanılan tarihî Küçük Kitan Yazısı’ndan bir işarettir. Biçimleri Çin karakterlerinden etkilenmiştir; işaretler sözcük bloklarında birleşir, bu nedenle tek başına bu glif okumanın yalnızca bir parçasıdır. Eylül 2026 itibarıyla bir karşılaştırma tablosu ona bir dizin numarası verir, ancak yeniden oluşturulmuş bir ses ya da sözcük anlamı sunmaz.

Metin simgesi

𘯄 ne anlama gelir

Liao Devleti’nde Kitan dilini kaydetmek için. Geleneksel anlatıma göre yazıyı, Liao Hanedanı’nın kurucusunun küçük kardeşi Yelü Diela yaklaşık 925’te geliştirdi. Biçimlerin Çin karakterlerinden, sesleri yazma yönteminin ise bir alfabe olan Uygur yazısından geldiği söylenir. 2026 tarihli bir çalışma, sistemin Liao İmparatoru Shengzong döneminde daha sonra düzenlendiğini savunur.

Bu çalışma, Wugulin Taishi epitafını, yani ölen birini anan yazıtı, tarihi kesin olan en eski korunmuş metin olarak gösterir: 1051. Küçük Kitan Yazısı anıt taşlarında, resmî mektuplarda, şiirlerde ve çevirilerde kullanıldı; Liao’nun yıkılmasından sonra Jin yönetiminde de sürdü. Jin’i kuran Cürçenler daha sonra kendi yazı sistemlerini iki Kitan yazısını örnek alarak geliştirdi.