Tegn 18BC6 i khitansk småskrift

Kodenavnet sier ikke hvordan tegnet ble lest eller oversatt.

Unicode 17.0 beskriver skriftsystemet som delvis tydet. Det kombinerer logogrammer (ordtegn), som vanligvis står alene, og fonogrammer (lydtegn), som som regel danner grupper på to til åtte tegn per ord. Det kodebaserte navnet avslører ikke hvilken rolle dette tegnet hadde.

Hva ble khitansk småskrift laget for?

Det ble laget for å skrive det khitanske språket.

Khitansk småskrift ble skapt omkring 925 CE av Yelü Diela for å skrive khitansk. Ifølge tradisjonen var uigurisk skrift en inspirasjonskilde, selv om de synlige likhetene er få. Skriften ble brukt under Liao, Qara Khitai (Vest-Liao) og Jin. Den eldste oppføringen i en katalog fra 2017 er en gravinnskrift fra 1053. De fleste bevarte tekstene er gravinnskrifter; andre eksempler finnes på monumenter, bronsespeil, tellebrikker, mynter som ikke var i omløp og en jadekopp. Under Jin lånte jurchenske skriftsystemer former fra khitansk skrift og tilpasset dem.