Tegn 18BC6 i khitansk småskrift

Kodenavnet fortæller ikke, hvordan tegnet blev læst eller oversat.

Unicode 17.0 beskriver skriften som delvist tydet. Den kombinerer logogrammer (ordtegn), som normalt står alene, med fonogrammer (lydtegn), som som regel danner grupper på to til otte tegn pr. ord. Det kodebaserede navn afslører ikke, hvilken rolle dette tegn havde.

Hvad blev den khitanske småskrift skabt til?

Den blev skabt til at skrive det khitanske sprog.

Den khitanske småskrift blev skabt omkring 925 CE af Yelü Diela for at skrive det khitanske sprog. Ifølge traditionen var den inspireret af uighurisk skrift, selvom de synlige ligheder er få. Den blev brugt under Liao, Qara Khitai (Vest-Liao) og Jin. Den ældste post i et katalog fra 2017 er en gravindskrift fra 1053. De fleste bevarede tekster er gravindskrifter; andre eksempler findes på monumenter, bronzespejle, tællebrikker, mønter, der ikke var i omløb, og en jadekop. Under Jin lånte jurchenske skriftsystemer former fra khitansk skrift og tilpassede dem.