حرف 18BE9 من الكتابة الخيتانية الصغيرة

إنها علامة صوتية؛ وتنسخها المراجع بصيغتي “sh” أو “shï”.

هذه كتابات صوتية أكاديمية، وليست معاني كلمات عربية. استخدم الصيغة الواردة في المصدر الذي تقرؤه.

لماذا طُوّرت الكتابة الخيتانية الصغيرة؟

أُنشئت الكتابة الصغيرة نحو 925 لكتابة اللغة الخيتانية، وكانت واحدة من نظامين استُخدما إلى جانب الكتابة الخيتانية الكبيرة. كانت العلامات الصوتية مثل هذه تجتمع عادةً في مجموعات صغيرة تكوّن كلمة، بينما أمكن لعلامات الكلمات أن تظهر منفردة. استُخدم النظامان لكتابة الخيتانية في عهد لياو. ويُقال إن الكتابة الصغيرة استلهمت الكتابة الأويغورية، مع أن الأشكال الباقية تختلف عنها كثيرًا. ومعظم الأمثلة الباقية نقوش على حجارة دُفنت مع حكام خيتانيين ونبلائهم.

قد يعرض الخط 𘯩 من دون أن يضم العلامات المجاورة لتكوين مجموعة كلمات. استخدم خطًا خيتانيًا يدعم تشكيل المجموعات لرؤية النص متصلًا.