Zeichen 18CCD der khitanischen Kleinschrift

Fachliche Tabellen rekonstruieren den Lautwert als iá.

„Rekonstruiert“ bedeutet, dass Forschende einen alten Laut aus erhaltenen Schriftzeugnissen erschließen. iá wird mit lateinischen Buchstaben geschrieben und bezeichnet einen vermuteten Laut, keine deutsche Übersetzung. In der khitanischen Kleinschrift stehen Zeichen für Laute meist in Wortgruppen; dieses einzelne Zeichen muss daher kein ganzes Wort bilden.

Der Überlieferung nach entwickelte der khitanische Gelehrte Yelü Diela die Schrift um 925 n. Chr. Ihre Formen lehnen sich an chinesische Schriftzeichen an, und die uigurische Schrift soll als Anregung gedient haben. Eine Studie von 2026 argumentiert, dass sich die Schrift erst später durchsetzte: Koreanische Hofbeamte konnten 1011 einen khitanischen Brief nicht lesen, und der älteste sicher datierte erhaltene Text ist eine Grabinschrift aus dem Jahr 1051. Khitanische Schrift blieb bis in die Jin-Zeit in Gebrauch; später orientierten die Jurchen ihre eigenen Schriften an khitanischen Vorbildern.