Khitaans schriftteken 18CCD

Specialistische tabellen reconstrueren de waarde als iá.

‘Gereconstrueerd’ betekent dat onderzoekers een oude klank afleiden uit bewaard gebleven schrift. iá is een weergave met Latijnse letters van een voorgestelde klank, geen Nederlandse vertaling. In het kleine Khitaanse schrift vormen klanktekens meestal woordgroepen; dit ene teken hoeft dus geen volledig woord te zijn.

Volgens de traditionele overlevering maakte de Khitaanse geleerde Yelü Diela het schrift rond 925; de vormen zijn gebaseerd op Chinese karakters en zouden zijn geïnspireerd door het Oeigoerse schrift. Een studie uit 2026 stelt dat het schrift pas later ingeburgerd raakte: Koreaanse hofbeambten konden in 1011 een Khitaanse brief niet lezen, en de oudste betrouwbaar gedateerde bewaard gebleven tekst is een grafinscriptie uit 1051. Het Khitaanse schrift bleef in gebruik tot in de Jin-periode; later baseerden de Jurchen hun eigen schriften op Khitaanse voorbeelden.