거란 소자 문자 18CCD

전문 자료는 음가를 iá로 복원합니다.

‘복원’이란 남아 있는 글 자료를 바탕으로 학자들이 옛 소리를 추정한다는 뜻입니다. iá는 라틴 문자로 적은 추정 음가이지 한국어 번역이 아닙니다. 거란 소자에서 소리를 나타내는 글자는 보통 여러 글자가 모여 단어를 이루므로, 이 글자 하나만으로 완전한 단어가 된다고 볼 수는 없습니다.

전통적인 설명에 따르면 거란 학자 야율질라가 925년경 이 문자를 만들었으며, 글자 모양은 한자를 바탕으로 하고 위구르 문자에서도 영감을 얻었습니다. 2026년 연구는 실제 정착 시기가 더 늦었다고 주장합니다. 1011년 한국의 조정 관리들이 거란의 편지를 읽지 못했고, 확실한 연대가 밝혀진 가장 오래된 현존 자료가 1051년 무덤 비문이라는 점을 근거로 듭니다. 거란 문자는 금나라 시기까지 쓰였고, 이후 여진족은 거란 문자를 본떠 자기 문자 체계를 만들었습니다.