Знак 18CCD киданського малого письма

Спеціальні таблиці реконструюють його значення як iá.

«Реконструйоване» означає, що дослідники виводять давній звук зі збережених написів. iá записано латинськими літерами; це запропоноване звучання, а не переклад українською. У киданському малому письмі знаки на позначення звуків зазвичай об’єднуються в групи, що утворюють слова, тому цей знак сам по собі не обов’язково є цілим словом.

За традиційною версією, киданський учений Єлюй Діела створив це письмо близько 925 року: його форми спираються на китайські ієрогліфи, а джерелом натхнення нібито стало уйгурське письмо. Дослідження 2026 року припускає, що письмо набуло поширення пізніше: 1011 року корейські придворні не змогли прочитати листа киданською, а найдавніший збережений текст із надійно встановленою датою — це напис на могилі 1051 року. Киданське письмо використовували й за часів династії Цзінь; згодом чжурчжені взяли його за зразок для власних систем письма.