Ký tự 18CCD trong chữ Khiết Đan nhỏ

Các bảng chuyên ngành phục nguyên giá trị của nó là iá.

“Phục nguyên” nghĩa là các học giả suy ra âm cổ từ những văn bản còn lại. iá được viết bằng chữ cái Latinh để ghi một âm được đề xuất, chứ không phải bản dịch tiếng Việt. Trong chữ Khiết Đan nhỏ, các ký hiệu ghi âm thường ghép thành cụm để tạo từ, nên một ký hiệu riêng lẻ như thế này chưa chắc là một từ hoàn chỉnh.

Theo truyền thống, học giả Khiết Đan Yelü Diela đã tạo ra hệ chữ này vào khoảng năm 925; hình dạng chữ dựa trên chữ Hán và được cho là chịu ảnh hưởng của hệ chữ Uyghur. Một nghiên cứu năm 2026 cho rằng hệ chữ này được phổ biến muộn hơn: quan chức triều đình Triều Tiên không đọc được một bức thư bằng tiếng Khiết Đan vào năm 1011, và văn bản còn lại cổ nhất có niên đại chắc chắn là văn khắc trên mộ từ năm 1051. Chữ Khiết Đan tiếp tục được dùng đến thời Jin; về sau, người Jurchen dựa vào các mẫu chữ Khiết Đan để tạo hệ chữ riêng.