Zeichen 18CD0 der khitanischen Kleinschrift

𘳐 hat die vorläufige Lesung „LUCK 3“, aber keine sichere Übersetzung. Es gehört zur khitanischen Kleinschrift, einer historischen Schrift für die khitanische Sprache. Das Zeichen braucht den Wortkontext; auch 2026 ist die Schrift nur teilweise entziffert.

Textsymbol

Was bedeutet 𘳐

Das ist eine vorläufige khitanische Lesung, keine sichere Übersetzung.

Eine Vergleichstabelle aus dem Jahr 2012 führt „LUCK 3“ als eine wissenschaftliche Lesung auf. Der Unicode-Standard warnt, dass viele Lesungen khitanischer Logogramme hypothetisch bleiben.

Wann entstand die khitanische Kleinschrift?

Über das Entstehungsdatum wird gestritten.

Traditionelle Darstellungen schreiben die Schrift Yelü Diela zu und datieren ihre Entstehung auf etwa 925. Eine Studie von 2026 argumentiert, dass sie erst später systematisiert wurde; als ältesten sicher datierten erhaltenen Text in khitanischer Kleinschrift nennt sie ein Epitaph von 1051. Die Formen lehnten sich an chinesische Schriftzeichen an, die Lautprinzipien an die uigurische Schrift. Die Schrift diente khitanischen Amtsaufzeichnungen, Inschriften, Gedichten und Briefwechseln. Die khitanische Großschrift war ein separates System; die spätere jurchenische Schrift orientierte sich an beiden.

Khitanische Wörter stehen oft in Gruppen aus mehreren Zeichen; einzeln fehlt 𘳐 dieser Wortkontext, und senkrechter Text braucht eine passende Schriftgestaltung.