契丹小字の文字 18CD0

契丹語の暫定的な読みであり、確かな訳ではありません。

2012年の比較表では、学術的な読みの一つとして「LUCK 3」が挙げられています。Unicode標準は、契丹小字の表語文字の多くは推定的な読みしか得られていないと説明しています。

契丹小字はいつ始まりましたか？

成立時期については議論があります。

従来の説では、耶律迭剌がこの文字を考案し、成立はおよそ925年とされています。2026年の研究は、体系化はもっと後だったと論じ、確実な年代が分かる最古の契丹小字資料として1051年の墓誌を挙げています。字形は漢字をもとにし、音を表す仕組みはウイグル文字と結びついていました。契丹語の公的記録、碑文、詩、書簡に使われました。契丹大字は別の文字体系で、後の女真文字は両方を参考にしました。

契丹語の単語は複数の字形のまとまりで書かれるため、𘳐だけでは文脈が分かりません。縦書きには文字体系に対応した組版も必要です。