Znak 18CD0 w piśmie małokitańskim

To tymczasowy odczyt kitański, a nie pewne tłumaczenie.

Tabela porównawcza z 2012 roku podaje „LUCK 3” jako jeden z odczytów naukowych. Standard Unicode zaznacza, że wiele odczytów kitańskich logogramów pozostaje hipotetycznych.

Kiedy powstało pismo małokitańskie?

Data powstania jest przedmiotem sporu.

Tradycyjne przekazy przypisują stworzenie pisma Yelü Dieli i datują je na około 925 rok. Badanie z 2026 roku wskazuje, że jego systematyzacja nastąpiła później; jako najstarszy zachowany tekst małokitański o pewnym datowaniu podaje epitafium z 1051 roku. Kształty znaków wywodziły się z pisma chińskiego, a zasady zapisu dźwięków wiązały się z pismem ujgurskim. Pismo służyło kitańskim dokumentom urzędowym, inskrypcjom, poezji i korespondencji. Pismo wielkokitańskie było odrębnym systemem; późniejsze pismo dżurdżeńskie czerpało z obu.

Kitańskie wyrazy zapisywano grupami kilku znaków; 𘳐 oglądany osobno traci ten kontekst, a tekst pionowy wymaga składu dostosowanego do pisma.