Caractère 18CD0 de la petite écriture khitane

C’est une lecture khitane provisoire, pas une traduction sûre.

Un tableau comparatif de 2012 attribue « LUCK 3 » à l’une des lectures savantes. La norme Unicode précise que de nombreuses lectures des logogrammes khitans restent conjecturales.

Quand la petite écriture khitane est-elle apparue ?

Sa date d’origine fait débat.

Les récits traditionnels attribuent cette écriture à Yelü Diela et situent sa création vers 925. Une étude de 2026 soutient qu’elle a été systématisée plus tard et cite une épitaphe de 1051 comme le plus ancien texte khitan en petite écriture conservé dont la date soit certaine. Ses formes s’inspiraient des caractères chinois, et ses principes phonétiques étaient liés à l’écriture ouïghoure ; elle servait aux registres officiels khitans, aux inscriptions, aux poèmes et à la correspondance. La grande écriture khitane était un système distinct ; l’écriture jurchen ultérieure s’inspirait des deux.

Les mots khitans se composent de groupes de plusieurs signes ; isolé, 𘳐 perd ce contexte, et le texte vertical exige une mise en page adaptée à l’écriture.