Tecken 18CD0 i khitansk småskrift

𘳐 har den preliminära läsningen ”LUCK 3”, men ingen säker översättning. Det hör till khitansk småskrift, ett historiskt skriftsystem för khitanska. Tecknet behöver ordets sammanhang; år 2026 är skriften fortfarande bara delvis dechiffrerad.

Textsymbol

Vad betyder 𘳐

Det är en preliminär khitansk läsning, inte en säker översättning.

En jämförande tabell från 2012 anger ”LUCK 3” som en av de vetenskapliga läsningarna. Unicode-standarden varnar för att många khitanska logogramläsningar fortfarande är hypotetiska.

När började khitansk småskrift användas?

Ursprungsdatumet är omdiskuterat.

Enligt traditionella uppgifter skapades skriften av Yelü Diela omkring 925. En studie från 2026 hävdar att den systematiserades senare och hänvisar till en gravinskrift från 1051 som den äldsta säkert daterade bevarade texten på khitansk småskrift. Former hämtades från kinesiska tecken, medan de fonetiska principerna hade koppling till uigurisk skrift. Skriften användes i khitanska myndighetsregister, inskrifter, dikter och korrespondens. Khitansk storskrift var ett separat system; senare jurchensk skrift byggde på båda.

Khitanska ord skrivs i grupper av flera tecken; ensam saknar 𘳐 det sammanhanget, och lodrät text kräver en layout anpassad till skriften.