Carattere 18CD0 della piccola scrittura khitanica

𘳐 ha una lettura provvisoria, «LUCK 3», ma non una traduzione sicura. Appartiene alla piccola scrittura khitanica, un sistema storico usato per scrivere la lingua khitanica. Il segno ha bisogno del contesto della parola; nel 2026 la scrittura è ancora decifrata solo in parte.

Simbolo testuale

Cosa significa 𘳐

È una lettura khitanica provvisoria, non una traduzione certa.

Una tabella comparativa del 2012 riporta «LUCK 3» come una delle letture accademiche. Lo standard Unicode avverte che molte letture dei logogrammi khitanici restano congetturali.

Quando è nata la piccola scrittura khitanica?

La data d’origine è discussa.

Le ricostruzioni tradizionali attribuiscono la scrittura a Yelü Diela e ne collocano la creazione intorno al 925. Uno studio del 2026 sostiene che fu sistematizzata più tardi e indica un epitafio del 1051 come il più antico testo superstite in piccola scrittura khitanica con data certa. Le forme riprendevano i caratteri cinesi, mentre i principi fonetici erano legati alla scrittura uigura; il sistema serviva per registri ufficiali khitanici, iscrizioni, poesie e corrispondenza. La grande scrittura khitanica era distinta; la successiva scrittura jurchen si ispirò a entrambe.

Le parole khitaniche usano gruppi di più segni; isolato, 𘳐 perde quel contesto, e il testo verticale richiede un’impaginazione adatta alla scrittura.