Caractere 18CD0 da escrita khitana pequena

É uma leitura khitana provisória, não uma tradução segura.

Uma tabela comparativa de 2012 registra “LUCK 3” como uma das leituras acadêmicas. O padrão Unicode alerta que muitas leituras dos logogramas khitanos continuam conjecturais.

Quando surgiu a escrita khitana pequena?

A data de origem é debatida.

Relatos tradicionais atribuem a escrita a Yelü Diela e situam sua criação por volta de 925. Um estudo de 2026 argumenta que ela foi sistematizada mais tarde e cita um epitáfio de 1051 como o texto conservado mais antigo em escrita khitana pequena cuja data é segura. Suas formas se baseavam em caracteres chineses, enquanto seus princípios fonéticos se ligavam à escrita uigur; ela era usada em registros oficiais khitanos, inscrições, poemas e correspondência. A escrita khitana grande era distinta; a escrita jurchen posterior se inspirou nas duas.

As palavras khitanas usam grupos de vários sinais; isolado, 𘳐 perde esse contexto, e o texto vertical precisa de uma composição adaptada à escrita.