Знак 18CD0 киданьського малого письма

Це попереднє киданьське прочитання, а не точний переклад.

У порівняльній таблиці 2012 року «LUCK 3» наведено як один із наукових варіантів прочитання. Стандарт Unicode застерігає, що багато прочитань киданьських логограм залишаються гіпотетичними.

Коли виникло киданьське мале письмо?

Дата його виникнення є дискусійною.

За традиційними відомостями, письмо створив Єлюй Дела приблизно 925 року. Дослідження 2026 року припускає, що його систематизували пізніше; найдавнішим збереженим текстом киданьського малого письма з надійною датою в ньому названо епітафію 1051 року. Форми знаків спиралися на китайські ієрогліфи, а принципи передавання звуків були пов’язані з уйгурським письмом. Письмо використовували в офіційних киданьських записах, написах, віршах і листуванні. Киданьське велике письмо було окремою системою; пізніша чжурчженьська писемність спиралася на обидві киданьські системи.

Киданьські слова записували групами з кількох знаків; окремо 𘳐 втрачає цей контекст, а вертикальний текст потребує компонування з урахуванням особливостей письма.