Tegn 18CD0 i khitansk småskrift

𘳐 har den foreløbige læsning “LUCK 3”, men ingen sikker oversættelse. Det hører til khitansk småskrift, et historisk skriftsystem til khitansk. Tegnet kræver ordets sammenhæng; i 2026 er skriften stadig kun delvist tydet.

Tekstsymbol

Hvad betyder 𘳐

Det er en foreløbig khitansk læsning, ikke en sikker oversættelse.

En sammenligningstabel fra 2012 angiver “LUCK 3” som en af de videnskabelige læsninger. Unicode-standarden advarer om, at mange læsninger af khitanske logogrammer stadig er hypotetiske.

Hvornår opstod khitansk småskrift?

Datering af skriftens oprindelse er omdiskuteret.

Traditionelle beretninger tilskriver Yelü Diela skriften og daterer dens tilblivelse til omkring 925. Et studie fra 2026 hævder, at den først blev systematiseret senere, og peger på en gravindskrift fra 1051 som den ældste bevarede tekst i khitansk småskrift med sikker datering. Former blev hentet fra kinesiske tegn, mens de fonetiske principper var knyttet til uigurisk skrift. Skriften blev brugt i khitanske embedsregistre, indskrifter, digte og korrespondance. Khitansk storskrift var et separat system; senere jurchensk skrift byggede på begge.

Khitanske ord skrives i grupper af flere tegn; isoleret mister 𘳐 denne sammenhæng, og lodret tekst kræver en opsætning tilpasset skriften.