Idéogramme B232 du linéaire B

Il désigne un outil en forme de hache, pas une syllabe parlée.

Un idéogramme désigne un objet au lieu d’écrire une syllabe. Les catalogues appellent ce signe de hache du linéaire B *232, ou B232 dans le nom Unicode. Sur la tablette Ta 716 de Pylos, il suit le mot encore opaque wa-o et précède le nombre 2 : le signe désigne ainsi deux objets comptabilisés.

Les exemples les plus anciens du linéaire B viennent de Cnossos, en Crète. L’écriture s’inscrit dans une tradition administrative égéenne plus ancienne, associée au linéaire A, et les scribes des palais mycéniens l’utilisaient pour leurs comptes et inventaires. Ce contexte explique le rôle du signe : identifier un objet compté, sans apporter de son à une phrase.

𐃈 représente-t-il une hache ou une double hache ?

« Outil en forme de hache » est plus prudent que « double hache ».

Le signe dessiné montre deux extrémités autour d’un manche central, mais ses côtés ne sont pas symétriques. Les spécialistes distinguent *232 de *235, qu’ils décrivent comme la double hache plus symétrique. Ils glosent généralement *232 par « hache », même si certaines listes parlent de double hache. « Outil en forme de hache » laisse place au débat.

La lecture comme double hache peut évoquer le symbole religieux minoen souvent appelé labrys. Ce lien n’est pas établi pour *232 : la forme pourrait aussi représenter un outil pratique, et ni l’objet exact ni un éventuel rôle rituel ne sont certains.

Que signifie 𐃈 dans un message actuel ?

Seul, il donne trop peu de contexte pour être interprété avec certitude.

Dans une conversation, interprétez-le à l’aide des mots qui l’entourent : l’expéditeur peut évoquer le linéaire B, la forme de hache ou une référence précise. Sans autre indice, demandez ce qu’il voulait dire.