Lettre pha multani

𑊜 représente Pha, une consonne de l’écriture multani.

Le multani était utilisé autour de Multan et dans le nord du Sind et appartient à la famille landa, un ensemble d’écritures régionales. Le khudawadi, le khojki et le gurmukhi sont des traditions apparentées, mais chacun a sa propre lettre Pha ; ce ne sont pas des formes de 𑊜.

En multani, les consonnes d’un groupe s’écrivent séparément, sans être liées, et les voyelles sont peu marquées. La voyelle associée à une consonne peut dépendre du contexte : 𑊜 fait donc partie d’une orthographe, pas d’un mot complet.

Quand le multani apparaît-il dans les imprimés ?

Des exemples imprimés sont attestés dès 1819.

Un Nouveau Testament de 1819 est le plus ancien exemple imprimé daté mentionné dans la proposition de codage. Une imprimerie missionnaire baptiste avait fabriqué des caractères métalliques pour la littérature chrétienne. La proposition traite aussi d’exemples multani imprimés et manuscrits de 1819–1916 ; ces dates indiquent des exemples documentés, pas le début de l’écriture.

Le multani servait aux écrits courants et commerciaux avant d’apparaître aussi dans des ouvrages littéraires. Il est ensuite devenu une écriture historique tandis que le saraiki adoptait une orthographe dérivée de l’arabe ; en 2026, l’écriture contemporaine du saraiki est décrite comme dérivée de l’arabe. Au premier quart du XXe siècle, les exemples montraient déjà des changements orthographiques, notamment des lettres employées pour plusieurs sons.