Osagen pieni e-kirjain

𐓟 on osagen pieni e-vokaalikirjain.

Osagessa sen pari on iso kirjain 𐒷; osagen ääntämisopas vertaa vokaalia suomen lyhyeen e-äänteeseen, kuten sanassa ”etsi”. Osagea kirjoitetaan vasemmalta oikealle, joten 𐓟 on tavallisesti sanan sisällä.

Varhaisessa, noin vuodelta 1851 peräisin olevassa osage-tekstissä käytettiin latinalaista translitterointia. Nykyinen osage-aakkosto kuuluu myöhemmin yhteisössä kehitettyyn oikeinkirjoitukseen.

Miksi osage-aakkosto kehitettiin?

Se kehitettiin osagen kirjoittamiseen ilman englannin oikeinkirjoitussääntöjä.

Aiemmin osagea kirjoitettiin useilla latinalaisiin kirjaimiin perustuvilla järjestelmillä, joita käytettiin Raamatun kääntämiseen, dokumentointiin ja tutkimukseen. Kun Osage Nation aloitti kieliohjelman vuonna 2004 ilman yhteistä standardoitua oikeinkirjoitusta, opiskelijoita pyydettiin kirjoittamaan sanat kuulemansa mukaan. Latinalaisiin kirjaimiin liitetyt englannin ääntämisarvot saattoivat johtaa harhaan. Siksi Herman Mongrain Lookout työskenteli edistyneiden opiskelijoiden kanssa käytännöllisen aakkoston parissa vuonna 2006. Kirjainmuodot mukailivat tai yhdistivät latinalaisia muotoja, mutta osage-yhteisö käsitteli kirjoitusta omana kirjaimistonaan.

Kun kielitieteilijät ja puhujat nostivat esiin kirjainvalikoimaan liittyviä ongelmia vuonna 2012, yhteisön seminaari viimeisteli kirjaimia ja typografiaa vuonna 2014. Osage Nation hyväksyi oikeinkirjoituksen päätöksellä vuonna 2015.

Miten kirjoitan merkin 𐓟?

Käytä osage-näppäimistöasettelua ja osagea tukevaa fonttia.

Asenna tai valitse esimerkiksi Noto Sans Osage -fontti ja ota sitten osage-näppäimistö käyttöön tietokoneella tai puhelimella. Tavallisella latinalaisella näppäimistöllä ei ole luotettavaa suoraa tapaa kirjoittaa tätä kirjainta.

Näkyminen riippuu fontista: ilman osage-tukea merkki voi näkyä väärin tai puuttuvana glyyfinä. Osagessa vokaalien jälkeen voidaan käyttää yhdistyviä merkkejä osoittamaan pituutta tai aksenttia; ne muokkaavat peruskirjainta.