オセージ小文字 e

𐓟はオセージ語の小文字の母音字 e です。

オセージ語では大文字の 𐒷 と対になり、発音ガイドでは日本語の「エ」に近い短い母音として説明されています。オセージ語は左から右へ書くため、𐓟は通常、単語の中で使われます。

1851年ごろのオセージ語の古い文献では、ラテン文字による転写が使われていました。現在のオセージ語アルファベットは、後に共同体で整えられた正書法です。

なぜオセージ語のアルファベットが作られたの？

英語の綴りの規則に頼らずオセージ語を書くために作られました。

それ以前は、聖書翻訳、記録、研究のために、ラテン文字をもとにした複数の表記法でオセージ語を書いていました。2004年、共通の標準正書法がない状態でオセージ・ネーションが言語プログラムを始めた際、学習者は聞こえたとおりに単語を書くよう求められました。ラテン文字に結び付いた英語の読み方が学習を妨げることがあったため、ハーマン・モングレイン・ルックアウトは2006年に上級学習者と実用的なアルファベットを考案しました。文字の形はラテン文字を変形・融合したものですが、共同体では独立した文字体系として扱われました。

2012年に言語学者と話者が文字の構成について問題を指摘した後、2014年の共同体セミナーで文字と書体が改良されました。オセージ・ネーションは2015年、決議によってこの正書法を採用しました。

𐓟を入力するには？

オセージ語キーボード配列と、対応フォントを使います。

Noto Sans Osage などのフォントをインストールまたは選び、パソコンやスマートフォンでオセージ語キーボード配列を設定します。一般的なラテン文字キーボードには、この文字を確実に直接入力する方法がありません。

表示はフォントに左右されます。オセージ語に対応していないフォントでは、正しく表示されなかったり欠字になったりします。オセージ語では母音字の後ろに結合文字を付けて長さやアクセントを示すことがあり、その記号は基の文字に加わります。