Amendoim

Significa amendoim, e na maior parte das vezes nada além disso.

Na maioria dos teclados a figura é um amendoim inteiro na casca bege e enrugada, às vezes com outro ao lado. A gente recorre a ele para falar de comida: um pratinho de amendoim salgado com a cerveja, pasta de amendoim na torrada, paçoca ou pé de moleque na Festa Junina, uma receita, ou só “tô beliscando”. Ao lado de “alergia” ou “sem castanhas”, marca o que evitar numa festa, na escola ou num voo.

Dinheiro muda a leitura. Em inglês, “peanuts” (amendoins) é uma gíria antiga para uma quantia ridícula, e “to pay peanuts” é pagar uma miséria. Como o chat é cheio de inglês, 🥜 depois de “meu aumento deste ano” ou ao lado de uma vaga é reclamação, muitas vezes sarcástica. Se um amigo responde à sua notícia de salário só com 🥜, ele acha que você ganha pouco, não está com fome.

Como “nuts” também quer dizer “maluco”, alguns enfiam 🥜 em “essa semana tá me deixando 🥜”. Quem não conhece a expressão vai ver só um amendoim, então as palavras em volta é que mandam.

Amendoim é castanha ou não?

Não: é uma leguminosa, prima do feijão e da lentilha, que amadurece debaixo da terra.

A planta floresce fora, mas depois empurra cada haste fecundada para o solo, onde a vagem incha até virar a casca que você conhece. Por isso o alemão e o holandês o chamam de “noz da terra”, e por isso o Unicode coloca 🥜 entre os legumes e não ao lado da 🌰 castanha. É originário da América do Sul e hoje é cultivado sobretudo na China, na Índia, na África Ocidental e no sul dos Estados Unidos.

A diferença importa na prática. A alergia a amendoim é uma das alergias alimentares graves mais comuns e pode causar reações fatais; daí as salas de aula “sem amendoim” e as regras das companhias aéreas. Quem é alérgico a amendoim não é automaticamente alérgico a amêndoa ou castanha-de-caju, nem o contrário; então, se perguntar com 🥜 sobre a alergia de um convidado, pergunte também sobre castanhas. E nunca deixe o aviso só na figura: escreva a palavra, porque um emoji pode passar despercebido, ser mal entendido ou aparecer como um quadrado vazio num celular antigo.