Signo de exclamación vertical

Es un signo de exclamación en una forma de presentación vertical. Marca sorpresa, énfasis, una orden o una súplica, igual que el signo de exclamación en un texto horizontal. El carácter especial conserva la forma de presentar la puntuación; no añade otro matiz.

El carácter pertenece a un conjunto de variantes verticales de GB18030, una norma de codificación de texto china. Una propuesta de 2004 lo agrupó con comas, puntos, un signo de interrogación, paréntesis y puntos suspensivos verticales. Esa historia de codificación es posterior a cambios más amplios en la puntuación de Asia oriental: la puntuación europea se extendió por la imprenta japonesa durante el período Meiji, y la puntuación china moderna se asentó a principios del siglo XX.

¿Por qué se codificó ︕?

Conserva una opción de presentación; no cambia la dirección de escritura del documento. La correspondencia de compatibilidad mantiene disponible esta variante vertical para intercambiar texto con GB18030. Su colocación real depende de la configuración de escritura vertical del documento y de la fuente.

Para un texto vertical nuevo, usa ! o ！ y deja que el diseño coloque el signo. Usa ︕ cuando haya que conservar exactamente este carácter codificado.

¿La escritura china y la japonesa lo colocan igual?

No; las convenciones de colocación cambian según la región. En la composición vertical de China continental, la puntuación suele ir hacia la esquina superior derecha de su espacio; en Taiwán y Hong Kong suele centrarse. La tipografía vertical japonesa trata la puntuación de exclamación como un separador de ancho completo y ajusta su espaciado.