Coma vertical

Es una coma corriente adaptada a líneas verticales. En la escritura vertical cada carácter ocupa un cuadrado y las líneas van de arriba abajo y de derecha a izquierda. La coma necesita un sitio dentro de ese cuadrado, así que las fuentes la dibujan pequeña, centrada o hacia una esquina según el estilo. Unicode le da código propio por compatibilidad con GB 18030, la norma nacional china de codificación, que trata la puntuación vertical como caracteres independientes.

La posición varía: en el chino vertical de Taiwán y Hong Kong la coma suele ir centrada, y en China continental, arriba a la derecha. Si ves ︐ en un texto horizontal, probablemente se copió de un diseño vertical o se usó por estética; léela como una coma.

¿Escribo esta o una coma normal?

Para texto nuevo, la coma normal. Los procesadores de texto, navegadores y programas de diseño que admiten texto vertical convierten la coma normal en su forma vertical solos. Escribir ︐ no vuelve vertical una línea y en texto horizontal puede parecer una marca suelta.

Los programas que aplican la normalización de compatibilidad de Unicode (NFKC) cambian ︐ por una coma normal. Guarda el archivo original si un sistema antiguo necesita este carácter exacto.