فاصلة عمودية

إنها فاصلة عادية بشكل يناسب الأسطر العمودية. في الكتابة العمودية يشغل كل حرف مربعًا، وتسير الأسطر من الأعلى إلى الأسفل ومن اليمين إلى اليسار. تحتاج الفاصلة هناك إلى مكانها داخل المربع، فترسمها الخطوط صغيرة، في الوسط أو نحو إحدى الزوايا بحسب الأسلوب. يمنح يونيكود هذا الشكل رمزًا مستقلًا للتوافق مع GB 18030، المعيار الصيني الوطني لترميز الحروف، الذي يعدّ علامات الترقيم العمودية حروفًا مستقلة.

يختلف الموضع حسب التقليد: في الصينية العمودية في تايوان وهونغ كونغ توضع الفاصلة غالبًا في وسط المربع، وفي الصين القارية أعلى اليمين. إن رأيت ︐ في نص أفقي فالأرجح أنه نُسخ من تنسيق عمودي أو اختير لشكله؛ اقرأه فاصلة عادية.

هل أكتب هذه أم الفاصلة العادية؟

في النص الجديد استخدم الفاصلة العادية. معالجات النصوص والمتصفحات وبرامج التنسيق التي تدعم الكتابة العمودية تحوّل الفاصلة العادية تلقائيًا. كتابة ︐ لا تجعل السطر عموديًا، وفي النص الأفقي قد تبدو علامة شاردة.

البرامج التي تطبّق تطبيع التوافق في يونيكود (NFKC) تستبدل ︐ بفاصلة عادية. احتفظ بالملف الأصلي إن كان نظام قديم يحتاج هذا الحرف بعينه.