Loddrett komma

Det er et vanlig komma formet for loddrette linjer. I loddrett skrift står hvert tegn i en rute, og linjene går ovenfra og ned, fra høyre mot venstre. Kommaet trenger en egen plass i ruten, så skrifttyper tegner det lite, midt i eller mot et hjørne avhengig av stilen. Unicode gir formen egen kode av hensyn til GB 18030, Kinas nasjonale tegnkodingsstandard, som regner loddrette skilletegn som egne tegn.

Plasseringen avhenger av tradisjonen: i loddrett kinesisk fra Taiwan og Hongkong står kommaet som regel midt i ruten, på fastlandet øverst til høyre. Ser du ︐ i vannrett tekst, er det trolig kopiert fra loddrett oppsett eller valgt for utseendet; les det som et komma.

Skal jeg skrive dette eller et vanlig komma?

I ny tekst et vanlig komma. Tekstbehandlere, nettlesere og designprogrammer som støtter loddrett tekst, omformer det vanlige kommaet selv. Å skrive ︐ gjør ikke linjen loddrett, og i vannrett tekst kan det se ut som et bortkommet tegn.

Programmer som bruker Unicodes kompatibilitetsnormalisering (NFKC), bytter ︐ ut med et vanlig komma. Ta vare på originalfilen hvis et eldre system krever akkurat dette tegnet.