Virgule verticale

C’est une virgule ordinaire, façonnée pour les lignes verticales. En écriture verticale, chaque caractère occupe un carré et les lignes vont de haut en bas, de droite à gauche. La virgule y a besoin de sa propre place, d’où un petit tracé centré ou logé vers un coin selon le style. Unicode lui donne un code distinct pour la compatibilité avec GB 18030, la norme nationale chinoise de codage, qui traite la ponctuation verticale comme des caractères à part.

La position dépend de la tradition : dans le chinois vertical de Taïwan et de Hong Kong, la virgule est souvent centrée ; en Chine continentale, placée en haut à droite. Si vous voyez ︐ dans un texte horizontal, il vient sans doute d’une mise en page verticale copiée ou d’un choix esthétique ; lisez-le comme une virgule.

Faut-il taper celle-ci ou une virgule normale ?

Pour un nouveau texte, la virgule normale. Traitements de texte, navigateurs et logiciels de mise en page gérant le vertical transforment eux-mêmes la virgule ordinaire. Taper ︐ ne rend pas une ligne verticale et, à l’horizontale, il peut ressembler à une marque égarée.

Les logiciels appliquant la normalisation de compatibilité d’Unicode (NFKC) remplacent ︐ par une virgule ordinaire. Conservez le fichier d’origine si un ancien système exige ce caractère précis.