Senkrechtes Komma

Es ist ein normales Komma, geformt für senkrechte Zeilen. Im senkrechten Satz steht jedes Zeichen in einem Quadrat, Zeilen laufen von oben nach unten und von rechts nach links. Das Komma braucht dort einen eigenen Platz im Quadrat, deshalb zeichnen Schriften es klein, je nach Stil mittig oder zu einer Ecke gerückt. Unicode führt diese Form gesondert, um mit GB 18030 kompatibel zu sein, der chinesischen Zeichenkodierungsnorm, die senkrechte Satzzeichen als eigene Zeichen verzeichnet.

Die Position hängt von der Tradition ab: Im senkrechten Chinesisch aus Taiwan und Hongkong steht das Komma meist mittig, auf dem Festland oben rechts. Taucht ︐ in waagerechtem Text auf, wurde es wohl aus senkrechtem Layout kopiert oder wegen der Optik gesetzt; lies es als Komma.

Soll ich dieses oder ein normales Komma tippen?

Für neuen Text das normale Komma. Textverarbeitungen, Browser und Layoutprogramme, die senkrechten Text beherrschen, formen das normale Komma automatisch um. ︐ zu tippen macht eine Zeile nicht senkrecht und kann in waagerechtem Text wie ein verirrter Punkt wirken.

Software, die Unicodes Kompatibilitätsnormalisierung (NFKC) anwendet, macht aus ︐ ein normales Komma. Bewahre die Originaldatei auf, wenn ein altes System genau dieses Zeichen braucht.