Virgule idéographique verticale

C'est la forme verticale d'une virgule idéographique.

Dans les textes chinois et japonais, la virgule idéographique marque une courte pause ou sépare des éléments parallèles. U+3001 (、) est le caractère source habituel ; U+FE11 en est la forme de présentation verticale. La différence concerne la mise en page et l'encodage, pas un autre sens de ponctuation.

Pourquoi ︑ a-t-il été créé ?

FE11 a été ajouté pour assurer la compatibilité de la ponctuation verticale.

Des signes de ponctuation chinois apparaissent de façon sporadique sur des lamelles de bambou et de bois de la période des Royaumes combattants en Chine. Certains divisaient le texte ou éclairaient des passages difficiles. Dans des manuscrits plus tardifs, la ponctuation pouvait aussi guider les débutants dans leur lecture ; ses formes et ses usages ont évolué avec les pratiques manuscrites.

Son rôle à l'ère Unicode est typographique : Unicode, la norme qui attribue des points de code aux caractères, regroupe FE11 avec des formes de ponctuation verticale pour assurer la compatibilité avec GB 18030, une norme chinoise d'encodage des caractères. FE11 est une forme verticale compatible de U+3001, pas une virgule au sens nouveau.

Comment saisir ︑ ?

Saisissez FE11 avec une méthode Unicode par point de code, si votre éditeur le permet.

Une méthode de saisie chinoise ou japonaise peut produire 、 (U+3001), la virgule idéographique habituelle. Ce n'est pas FE11 ; si un processus exige expressément la forme verticale, utilisez la commande de point de code Unicode d'un éditeur qui la prend en charge.