縦書き用の読点

縦書き向けの表示形を持つ読点です。

日本語の「、」は文の区切りを示す読点です。中国語では同じ記号が主に列挙する語句の区切りに使われます。︑も、それぞれの言語で同じ役割を持つ縦書き用の表示形です。

伝統的な日本語・中国語の縦書きは上から下へ読み、列は右から左へ進みます。句読点もその配置に合わせます。そのため、︑を横書きの行に入れると、フォントによっては不自然に高い位置に見えます。

縦書きには︑を入力する必要がある？

通常は「、」を入力し、縦書きを設定すれば十分です。

縦組みに対応したソフトは、保存されている文字を変えずに「、」を適切な形や位置で表示できます。U+3001とU+FE11は、見た目が同じでも別の文字です。取り違えると、文字の完全一致検索で一致しないことがあります。

︑が独立して符号化されているのは、中国の文字コード規格GB 18030との互換性のためです。その文字自体を指定された文書で使います。読点だけを置き換えても、横書きの段落が縦書きになるわけではありません。