小さな漢字用読点

読点としての役割は「、」と同じで、互換用の小さな形です。

互換文字は、古い文字コードで必要だった区別を保ちます。Unicodeはこの小型文字のまとまりを中国の文字集合規格CNS 11643に関連付け、互換上の対応先をU+3001「、」としています。フォントによって小型の形が異なって表示されることがあり、NFKC正規化でその区別がなくなる場合もあります。

通常の読点の歴史はFE51よりはるかに古く、日本の国立国会図書館の資料は、745年より前に書き写された奈良時代の写本に「、」がある例を挙げています。中国語では列挙の区切りに、日本語では文の切れ目や短い間に使われます。韓国語の組版指針は縦書きで漢字圏の句読点を指定し、横書きの韓国語では一般にラテン文字のコンマを使います。

なぜ「、」と見た目が違うの？

大きさの違いは互換形だからで、句読点の役割が違うわけではありません。

UnicodeはFE51をU+3001や︑と関連付けています。2004年の議論では、古い中国語の2バイト文字データをUnicodeに変換し、また戻すときに形を失わないよう、この小型文字が追加されたと説明しています。印刷上の位置付けは明確でないとも述べ、伝統的な縦書き中国語の欄外記号との関連を可能性として挙げています。これは確定した由来ではありません。

新しい文章で﹑を使うべき？

通常は使わず、元の文字を正確に保つ必要がある場合だけ使います。

新しい文章では「、」を選びます。元ファイルや変換テストでコードポイントまで一致させる必要がある場合に限り、﹑を残します。通常の読者にこの追加の区別は必要ありません。