Coma ideográfica pequeña

Cumple la función de puntuación de la coma ideográfica, en una forma de compatibilidad más pequeña.

Un carácter de compatibilidad conserva distinciones necesarias para codificaciones antiguas. Unicode relaciona este conjunto de formas pequeñas con CNS 11643, un estándar chino de juegos de caracteres, y asigna ﹑ a U+3001 、 como equivalente de compatibilidad. Las fuentes pueden mostrar la forma pequeña de otra manera; la normalización NFKC puede borrar esa distinción.

La historia de la coma común es mucho más antigua que FE51: una referencia de la Biblioteca Nacional de la Dieta de Japón cita 、 en un manuscrito del período Nara copiado antes de 745. En chino separa elementos de una lista; en japonés marca pausas o límites entre cláusulas. Las pautas coreanas de composición especifican puntuación ideográfica para el texto vertical, mientras que en el coreano horizontal suele usarse la coma latina.

¿Por qué se ve distinta de 、?

Su tamaño refleja una forma de compatibilidad, no una función de puntuación distinta.

Unicode relaciona FE51 con U+3001 y ︑. Un debate de 2004 explica que estas formas pequeñas se añadieron para convertir datos chinos antiguos de doble byte a Unicode y de vuelta sin perder la forma original. También señala que su situación tipográfica no está clara y plantea una posible relación con signos marginales de la escritura china vertical tradicional; ese origen es una posibilidad, no un hecho.

¿Debo usar ﹑ en un texto nuevo?

Por lo general, no; usa 、 salvo que importe conservar el carácter de origen exacto.

En textos nuevos, elige 、. Conserva ﹑ solo cuando un archivo de origen o una prueba de conversión requiera ese punto de código exacto; quien lee normalmente no necesita esa distinción.