Vírgula ideográfica pequena

Ele tem a função de pontuação da vírgula ideográfica, em uma forma de compatibilidade menor.

Um caractere de compatibilidade preserva distinções necessárias em codificações antigas. O Unicode relaciona esse conjunto de formas pequenas ao CNS 11643, um padrão chinês de conjuntos de caracteres, e mapeia ﹑ para U+3001 、 por compatibilidade. As fontes podem exibir a forma menor de outro modo; a normalização NFKC pode apagar essa distinção.

A história da vírgula comum é muito mais antiga que FE51: uma referência da Biblioteca Nacional da Dieta do Japão cita 、 em um manuscrito do período Nara copiado antes de 745. Em chinês, ela separa itens de uma lista; em japonês, marca pausas ou limites entre orações. As diretrizes coreanas de composição especificam pontuação ideográfica para texto vertical, enquanto o coreano horizontal geralmente usa a vírgula latina.

Por que ela parece diferente de 、?

O tamanho indica uma forma de compatibilidade, não outra função de pontuação.

O Unicode relaciona FE51 a U+3001 e ︑. Uma discussão de 2004 diz que as formas pequenas foram adicionadas para converter dados chineses antigos de caracteres em dois bytes para Unicode e de volta sem perder a forma. Ela também considera incerta a situação tipográfica dessas formas e sugere uma possível ligação com sinais marginais do chinês vertical tradicional; essa origem é uma possibilidade, não um fato.

Devo usar ﹑ em um texto novo?

Em geral, não; use 、, a menos que seja importante manter o caractere exato da fonte.

Em textos novos, escolha 、. Mantenha ﹑ somente quando um arquivo de origem ou teste de conversão exigir o ponto de código exato; leitores comuns não precisam dessa distinção adicional.