﹑ Dấu phẩy tượng hình cỡ nhỏ

Q: Chuẩn hóa có thể đổi ﹑ thành 、 không?

Có. Chuẩn hóa tương thích NFKC ánh xạ FE51 sang U+3001 、. Việc này có thể xóa khác biệt về kích thước, nhưng không có nghĩa ký tự ban đầu bị nhập sai.

﹑ có nghĩa là gì

Nó có chức năng dấu câu như dấu phẩy tượng hình, nhưng ở dạng tương thích nhỏ hơn.

Ký tự tương thích giữ lại những khác biệt cần thiết cho các bảng mã cũ. Unicode liên kết nhóm dạng nhỏ này với CNS 11643, một tiêu chuẩn bộ ký tự của Trung Quốc, và ánh xạ ﹑ sang U3001 、 để tương thích. Phông chữ có thể hiển thị dạng nhỏ khác nhau; chuẩn hóa NFKC có thể xóa nhòa khác biệt đó.

Lịch sử của dấu phẩy thông thường lâu đời hơn FE51 rất nhiều: một tài liệu của Thư viện Quốc hội Nhật Bản dẫn ví dụ 、 trong bản chép tay thời Nara được sao chép trước năm 745. Trong tiếng Trung, dấu này ngăn cách các mục liệt kê; trong tiếng Nhật, nó đánh dấu chỗ ngắt hoặc ranh giới mệnh đề. Hướng dẫn trình bày tiếng Hàn quy định dấu câu tượng hình cho văn bản dọc, còn tiếng Hàn viết ngang thường dùng dấu phẩy Latin.

Vì sao nó trông khác 、?

Kích thước cho thấy đây là dạng tương thích, không phải dấu câu có chức năng khác.

Unicode dẫn chiếu FE51 cùng với U3001 và ︑. Một cuộc thảo luận năm 2004 cho biết các dạng nhỏ được thêm vào để dữ liệu ký tự tiếng Trung cũ dùng hai byte có thể chuyển sang Unicode rồi chuyển ngược mà không mất dạng. Cuộc thảo luận cũng nói địa vị kiểu chữ của chúng chưa rõ và nêu khả năng chúng liên quan đến dấu bên lề trong văn bản tiếng Trung dọc truyền thống; đó là khả năng, không phải nguồn gốc đã được xác nhận.

Có nên dùng ﹑ trong văn bản mới không?

Thường là không; hãy dùng 、 trừ khi cần giữ nguyên chính xác ký tự nguồn.

Với văn bản mới, hãy chọn 、. Chỉ giữ ﹑ khi tệp nguồn hoặc phép thử chuyển đổi yêu cầu đúng điểm mã này; độc giả thông thường không cần phân biệt thêm.