Senkrechtes Ausrufezeichen

Es ist ein Ausrufezeichen in einer senkrechten Darstellungsform. Es kennzeichnet Überraschung, Nachdruck, einen Befehl oder eine Bitte, wie ein Ausrufezeichen im waagerechten Text. Das besondere Zeichen hält die Darstellungsform fest und fügt keine zusätzliche Gefühlsnuance hinzu.

Das Zeichen gehört zu einer Gruppe senkrechter Varianten im chinesischen Textcodierungsstandard GB18030. Ein Vorschlag von 2004 ordnet es dort senkrechten Kommas, Punkten, einem Fragezeichen, Klammern und Auslassungspunkten zu. Diese Codierungsgeschichte folgte auf umfassendere Veränderungen ostasiatischer Satzzeichen: Europäische Satzzeichen verbreiteten sich während der Meiji-Zeit im japanischen Druckwesen, und moderne chinesische Satzzeichen setzten sich Anfang des 20. Jahrhunderts durch.

Warum wurde ︕ codiert?

Es bewahrt eine Darstellungsform, legt aber nicht die Schreibrichtung des Dokuments fest. Die Kompatibilitätszuordnung hält diese senkrechte Variante für den Textaustausch mit GB18030 verfügbar. Die tatsächliche Platzierung hängt von der Einstellung für senkrechten Text und der Schriftart ab.

Für neuen senkrechten Text verwende ! oder ！ und überlasse die Platzierung dem Layout. Nutze ︕, wenn genau dieses codierte Zeichen erhalten bleiben muss.

Platzieren chinesische und japanische Layouts das Zeichen gleich?

Nein; die Platzierungskonventionen unterscheiden sich je nach Region. Im senkrechten Satz chinesischer Texte auf dem Festland stehen Satzzeichen typischerweise rechts oben in ihrem Zeichenfeld; in Taiwan und Hongkong werden sie oft zentriert. In japanischer senkrechter Schrift gilt das Ausrufezeichen als vollbreites Trennzeichen, dessen Abstand angepasst wird.