Rød kuvert

Det betyder held, fejring eller en pengegave. Emojien viser en hongbao: kontanter, der gives i en rød kuvert i kinesiske og andre asiatiske fællesskaber. Ved månenytår giver ældre disse kuverter til børn og yngre slægtninge. På kantonesisk hedder den »laj si«, i Malaysia, Singapore og Indonesien »ang pau« eller »angpau«.

Rød udtrykker ønsker om held og beskyttelse mod uheld, så kuverten er mere end indpakning: den gør pengene til en gave med velsignelse. Bryllupper og fødselsdage passer også; 🧧 er ikke begrænset til én højtid.

Hvad betyder det, når nogen sender dig 🧧?

Se på anledningen, ikke på et formodet betalingsløfte. I en festlig hilsen kan du læse den som et ønske om held. Hvis samtalen handler om penge, så tjek en særskilt overførselsbekræftelse, før du antager, at gaven er modtaget.

Digitale røde kuverter viderefører papirskikken: gaver gennem WeChat, en kinesisk besked- og betalingsapp, blev dokumenteret i 2017. En person, der bruger funktionen, kan henvise til en pengegave i appen frem for blot en højtidshilsen.