Omvänt kommatecken

Det markerar en paus mellan delar av en mening.

Rovas, den traditionella skriften för fornungerska, löper från höger till vänster; i vissa layouter växlar riktningen mellan raderna. ⹁ är ett kommaaktigt paustecken, och den omvända formen följer skrivriktningen. Det är ett skiljetecken i fornungerska, inte en allmän ersättning för kommatecken.

Rovas-traditionen omfattar steninskrifter från 1100-talet och en skriftlig hänvisning till székelyskrift från slutet av 1200-talet. Exempel på just detta kommatecken finns i ett brev från 1770 och på en sida i en bok av Vér.

Varför använder Rovas och sindhi samma tecken?

Det används som skiljetecken i två separata traditioner.

I Rovas används ⹁ tillsammans med ⹂, ett omvänt citationstecken, i en uppsättning skiljetecken för text från höger till vänster. Sindhi skrivet med arabisk skrift använder ibland ⹁ för att avgränsa fraser; vissa sindhiska texter använder i stället arabiskt kommatecken ،. Pausfunktionen är likartad, men skriftsystemen är olika.

Titta på skriften innan du gissar tonen.

Läs det först som ett skiljetecken.

När ⹁ kommer ensamt saknas en omgivande mening som visar vilken konvention som gäller. Leta efter Rovas- eller sindhitext; om inget av det passar, fråga vad avsändaren menade i stället för att tillskriva tecknet en känsla.