逆向きコンマ

文の一部のあいだに休止を示します。

ロヴァーシュは古ハンガリー語の伝統的な文字で、右から左へ書きます。行ごとに方向が入れ替わる配置もあります。⹁はコンマのような休止を示し、反転した形はその書字方向に合っています。これは古ハンガリー語の句読点で、一般のコンマの代わりではありません。

ロヴァーシュの伝統には、12世紀の石碑と、13世紀後半に記されたセーケイ文字への言及があります。このコンマそのものの用例には、1770年の手紙と、ヴェールの著作の一ページがあります。

ロヴァーシュとシンド語で同じ記号を使うのはなぜ？

別々の伝統で句読点として使われています。

ロヴァーシュでは、右から左に書くための句読点の一つとして、⹁と逆向きの引用符⹂を使います。アラビア文字で書かれたシンド語では、⹁を句の区切りに使うことがあります。一部のシンド語文では、代わりにアラビア語のコンマ،を使います。休止を示す点は似ていますが、同じ文字体系ではありません。

雰囲気を決めつける前に、周りの文字を見よう。

まず句読点として読みましょう。

⹁だけが送られても、どの書記慣習かを示す文脈がありません。ロヴァーシュかシンド語の文章か確認し、どちらでもなければ、気持ちを決めつけずに送った人へ意図を尋ねましょう。