Ters virgül

Cümlenin bölümleri arasında duraklamayı belirtir.

Eski Macarca için kullanılan geleneksel yazı olan Rovas sağdan sola ilerler; bazı düzenlerde satırların yönü değişir. ⹁ virgüle benzer bir duraklama işaretidir ve ters biçimi bu yazı yönüne uyar. Eski Macarca noktalama işaretidir, virgülün genel bir alternatifi değildir.

Rovas geleneğinde 12. yüzyıldan taş yazıtlar ve 13. yüzyılın sonlarından Sekel yazısına dair yazılı bir kayıt bulunur. Bu özel virgülün örnekleri arasında 1770 tarihli bir mektup ve Vér’in kitabından bir sayfa vardır.

Rovas ve Sindhi neden aynı işareti kullanıyor?

İşaret, ayrı geleneklerde noktalama işlevi görür.

Rovas’ta ⹁, sağdan sola yazı için kullanılan noktalama kümesinde ters tırnak işareti ⹂ ile birlikte yer alır. Arap yazısıyla yazılan Sindhi, ifadeleri ayırmak için ⹁ işaretini ara sıra kullanır; bazı Sindhi metinlerinde bunun yerine Arap virgülü ، kullanılır. Duraklama işlevleri benzerdir, ancak yazı sistemleri farklıdır.

Tonu tahmin etmeden önce çevresindeki yazıya bakın.

Önce noktalama işareti olarak okuyun.

⹁ tek başına geldiyse, hangi yazı geleneğine ait olduğunu gösterecek bir cümle yoktur. Rovas veya Sindhi metni olup olmadığına bakın; ikisi de değilse işarete bir duygu yüklemek yerine gönderen kişiye ne demek istediğini sorun.