Çift kısa çizgi

Aktarılan metindeki çift kısa çizgiyi, editörün eklediği satır sonlarından ayırır. Yaklaşık 1650–1730 döneminden İngilizce bir el yazması, satır sonunda bir sözcüğü bölmek için çift işaret kullanır. Almanca çevriyazılarda ⹀, el yazmaları ve Gotik tarzda Fraktur baskılardaki çift kısa çizgileri korur. Böylece yazıya aktarılmış metin modern satır sonlarına uyarken kaynaktaki kısa çizgi de görünür kalır.

Alman yazar Arno Schmidt, 20. yüzyılın ortalarında standart dışı yazımında bu işareti kullandı. Bazı birleşik sözcüklerin içinde ve normalde birleşik sözcük oluşturmayan kelimelerin arasında kullanarak sözcük parçalarını vurguladı veya özel bir yan anlam verdi.

Uygun bir çift kısa çizgi bulunmadığında bazı çevriyazılarda yerine = kullanıldı; 2011 tarihli Unicode önerisi bu çözümü kayda geçirir. Eşittir işareti daha uzun ve ince olduğundan kusursuz bir karşılık değildir.

Biri ⹀ gönderirse ne anlama gelir?

Tek başına gelen ⹀ işaretini, bağlam açıklık kazanana kadar kaynağa özgü bir işaret sayın. Bir çevriyazıda veya eski basılı bir alıntıda kaynaktaki çift kısa çizgiyi korur. Arno Schmidt’ten bir alıntıda birleşik sözcüğü ya da sözcüğün bir parçasını vurgulayabilir. Sohbette bu ipuçları yoksa hangi metni veya yazım kuralını kastettiğini sorun.