Doppio trattino

Tiene distinto il trattino doppio della trascrizione dai ritorni a capo introdotti dall’editore. Un manoscritto in inglese risalente circa al 1650–1730 usa un segno doppio per dividere una parola a fine riga. Nelle trascrizioni tedesche, ⹀ conserva i trattini doppi dei manoscritti e delle stampe in Fraktur, uno stile tipografico gotico. Così il trattino originale resta visibile mentre il testo dattiloscritto segue gli a capo moderni.

Lo scrittore tedesco Arno Schmidt usò il segno nella sua ortografia non standard a metà del Novecento. Lo inseriva in alcune parole composte e tra parole che di norma non formano composti, per mettere in risalto parti della parola o suggerire una connotazione particolare.

Quando non era disponibile un vero doppio trattino, alcune trascrizioni usavano = come ripiego; una proposta Unicode del 2011 documenta questa soluzione. Il segno di uguale è più lungo e sottile, quindi non è un sostituto perfetto.

Che cosa significa ⹀ se qualcuno te lo manda?

Considera un ⹀ isolato un segno legato a una fonte finché il contesto non chiarisce altro. In una trascrizione o in una vecchia citazione a stampa conserva il trattino doppio della fonte. In una citazione di Arno Schmidt può dare risalto a un composto o a una parte di parola. In chat, senza questi indizi, chiedi quale testo o convenzione intende la persona.