⹀ Подвійний дефіс

Що означає ⹀

Він відрізняє подвійний дефіс у транскрипції від переносів рядка, доданих редактором. Англомовний рукопис приблизно 1650–1730 років використовує подвоєний знак, щоб розділити слово в кінці рядка. У німецьких транскрипціях ⹀ зберігає подвійні дефіси з рукописів і видань шрифтом фрактура — різновидом готичного письма. Так оригінальний дефіс залишається видимим, а передрукований текст може мати сучасні переноси рядків.

Німецький письменник Арно Шмідт використовував цей знак у своєму нестандартному правописі в середині XX століття. Він ставив його в деяких складних словах і між словами, які зазвичай не утворюють складного слова, щоб підкреслити частини слова або надати їм особливого відтінку.

Коли належного подвійного дефіса не було, у деяких транскрипціях замість нього ставили =; цю практику зафіксовано в пропозиції Unicode 2011 року. Знак рівності довший і тонший, тому це недосконала заміна.

Що означає ⹀, якщо хтось його надіслав?

Окремий ⹀ сприймайте як знак із певного джерела, доки контекст не пояснить більше. У транскрипції чи цитаті зі старого друку він зберігає подвійний дефіс джерела. У цитаті з Арно Шмідта може підкреслювати складне слово або його частину. Якщо в розмові таких підказок немає, запитайте, який текст або правило має на увазі відправник.

Спеціалізований і літературний: зберігає пунктуацію джерела або навмисно підкреслює німецькі складні слова.

Ні: це подвійний дефіс, а не розрив речення; для цього використовуйте довге тире (—).