Hífen duplo

Ele distingue o hífen duplo preservado na transcrição das quebras de linha feitas pelo editor. Um manuscrito em inglês de cerca de 1650–1730 usa um sinal duplo para dividir uma palavra no fim da linha. Nas transcrições alemãs, ⹀ preserva os hífens duplos de manuscritos e impressos em Fraktur, um estilo de letra gótica. Assim, o hífen original continua visível enquanto o texto digitado recebe quebras de linha modernas.

O escritor alemão Arno Schmidt usou o sinal em sua ortografia não convencional de meados do século XX. Ele o colocava em algumas palavras compostas e entre palavras que normalmente não formam compostos, para destacar partes da palavra ou sugerir uma conotação especial.

Quando não havia um hífen duplo adequado, algumas transcrições usavam = como substituto; uma proposta Unicode de 2011 registra essa solução. O sinal de igual é mais longo e fino, portanto não é um substituto perfeito.

O que significa ⹀ quando alguém envia?

Leia um ⹀ isolado como um sinal ligado a uma fonte até ter contexto. Em uma transcrição ou citação de um impresso antigo, ele preserva o hífen duplo da fonte. Em uma citação de Arno Schmidt, pode destacar um composto ou parte de uma palavra. Em uma conversa sem essas pistas, pergunte que texto ou convenção a pessoa quer indicar.