이중 하이픈

전사문에 남긴 이중 하이픈과 편집자가 넣은 줄바꿈을 구분해 줍니다. 1650~1730년 무렵의 영어 필사본에는 줄 끝에서 단어를 나누는 데 이중 기호를 쓴 사례가 있습니다. 독일어 전사에서는 ⹀로 필사본과 프락투어 인쇄물의 이중 하이픈을 보존합니다. 그러면 옮겨 적은 글에 현대식 줄바꿈을 적용하면서도 원문의 하이픈을 그대로 알아볼 수 있습니다.

독일 작가 아르노 슈미트는 20세기 중반의 비표준 표기법에서 이 기호를 사용했습니다. 일부 합성어 안이나 보통 합성어가 아닌 단어 사이에 넣어 단어의 구성 요소를 강조하거나 특별한 뉘앙스를 나타냈습니다.

알맞은 이중 하이픈을 쓸 수 없을 때 일부 전사문은 =를 대신 썼습니다. 2011년 유니코드 제안서에 이 대체 방식이 기록되어 있습니다. 등호는 더 길고 가늘어서 완벽한 대체 문자는 아닙니다.

누군가 ⹀를 보내면 무슨 뜻인가요?

단독으로 온 ⹀는 문맥을 알기 전까지 원문 표기로 보세요. 전사문이나 오래된 인쇄물의 인용에서는 원문의 이중 하이픈을 보존합니다. 아르노 슈미트의 인용문에서는 합성어나 단어 일부를 강조할 수 있습니다. 채팅에서 이런 단서가 없다면 어떤 글이나 표기법을 가리키는지 물어보세요.