Kaksoisyhdysmerkki

Se erottaa litteroinnissa säilytetyn kaksoisyhdysmerkin toimittajan omista rivinvaihdoista. Noin vuosilta 1650–1730 peräisin olevassa englanninkielisessä käsikirjoituksessa kaksoismerkki jakaa sanan rivin lopussa. Saksankielisissä litteroinneissa ⹀ säilyttää käsikirjoitusten ja Fraktur-painatteiden kaksoisyhdysmerkit. Näin alkuperäinen yhdysmerkki jää näkyviin, vaikka puhtaaksikirjoitetussa tekstissä käytetään nykyisiä rivinvaihtoja.

Saksalainen kirjailija Arno Schmidt käytti merkkiä omassa epästandardissa oikeinkirjoituksessaan 1900-luvun puolivälissä. Hän sijoitti sen joihinkin yhdyssanoihin ja sanojen väliin silloin, kun ne eivät tavallisesti muodosta yhdyssanaa. Näin hän korosti sanan osia tai loi erityisen sivumerkityksen.

Jos varsinaista kaksoisyhdysmerkkiä ei ollut käytettävissä, joissakin litteroinneissa käytettiin sen sijasta merkkiä =; vuoden 2011 Unicode-ehdotus dokumentoi tämän tavan. Yhtäsuuruusmerkki on pidempi ja ohuempi, joten se ei ole täydellinen korvike.

Mitä ⹀ tarkoittaa, jos joku lähettää sen?

Lue yksittäinen ⹀ lähteeseen liittyväksi merkiksi, kunnes asiayhteys kertoo lisää. Litteroinnissa tai vanhan painetun tekstin lainauksessa se säilyttää lähteen kaksoisyhdysmerkin. Arno Schmidtin lainauksessa se voi korostaa yhdyssanaa tai sanan osaa. Jos keskustelusta puuttuvat nämä vihjeet, kysy, mitä tekstiä tai käytäntöä lähettäjä tarkoittaa.